আমার নাম ক্যারিন সি দিয়ে।
আমাদের বন্ধু হতে হবে।
তুমি আসলে যা চাও তা হচ্ছে এফবিআইর কাছ থেকে প্রতিশোধ নিতে।
তুমি এফবিআইয়ের আগে ওই টাকায় রেইড দিয়েছো।
আমরা তোমার জন্য সব কাজ করবো।
আমি জ্যাকবকে নিয়ে আসবো, আর তারপর তুমি ৫০ হাজার ডলার চুরি করতে চাও।
আমাদের আর কোন উপায় নেই।
হুট করে তোমার একজন বড়লোক নানী চলে আসলো যার কথা আমি আগে কখনো শুনিনি।
তো?
- কত? - ৫০ হাজার।
তুমি খুব ভালো একজন খেলোয়াড় হতে যাচ্ছো।
তুমিও খুব ভালো।
তুমি সব খারাপ মানুষকে বেঁচে থাকতে দিয়েছ।
আমার তাকে জ্যাকবের সামনে মেরে ফেলা উচিৎ ছিলো?
এটা একটি ভুল ছিল।
প্রথম দিন থেকেই।
ধুর।
আমি ভেবেছিলাম তুমি একটা খারাপ লোক।
তাই...
এখন মাঝরাত।
আমার মনে হয় তোমার মাঝেমাঝে তোমার মায়ের সাথে কথা বলা দরকার,
সেটা যখনই হোক না কেন।
তো আমি এখন আবার তোমার মা?
তুমি আমাকে ধোকা দিয়েছ।
আমি তোমাকে ধোঁকা দেইনি। আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।
অন্তত আমি চেষ্টা তো করেছিলাম।
ভালো হয়েছে।
আমি জানতাম যে আমি কী করছিলাম।
আমাদের নিয়ম ছিলো।
তুমি কী ভাবছো যে নিয়ম বানানো মানেই সবাই এটা মানবে?
কোন ম্যাগাজিনে তুমি এটা পড়েছ?
দেখো, আমি পড়িনি...
আমি এখানে পড়তে আসিনি...
আমার তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে হবে।
জ্যাকবের তোমার সাথে থাকা উচিৎ।
চিন্তা করো না।
আমি কখনোই তার রুম ধরে দেখি না।
রব সেখানে একটি ব্যায়ামের সাইকেল রেখেছে,
কিন্তু আমরা এটা বের করে আনতে পারি, কোন সমস্যা নেই।
আমি আমার কল্পনায় এই জীবনই রেখেছিলাম।
তুমি ভাবো, যেখানে আমরা তিনজন সুখে থাকবো, এটা শুধু...
... কখনো মনের মতো হয় না।
আমরা তিনজন?
জাভিয়ার জ্যাকবের সাথে গাড়িতে আছে।
তো তুমি গার্ডের জন্য একটা ভুল খুঁজে বের করেছ।
সে না...
দেখো, আমরা সবাই খারাপ কাজ করি।
মা। মা।
এখানে জ্যাকবের বদলে জেভিয়ার না?
আমার তাদের কারো সাথেই থাকা উচিৎ ছিলো না।
আমার কারো সাথেই থাকা উচিত না।
আমার রবকে ব্যায়ামের সাইকেল সরাতে দিতে হবে।
ঠিক আছে, ফ্রেড আসো। চলে আসো।
চলে আসো। ভিতরে যাও। ভিতরে যাও।
তোমার মায়ের কাছে যাও।
- জ্যাকব, এখানে এক সেকেন্ড বসো। -ঠিক আছে।
আমি তোমার জন্য শুধু ভালো জিনিস চাই, জ্যাকব।
এবং আমি তোমাকে নিরাপদ রাখতে চাই।
বিশেষ করে নিরাপদ।
আমি তোমাকে এত ভালোবাসি যে তোমার সাথে খারাপ কিছু হতে দিবো না।
আর কখনোই না।
আমি জানি।
তো মনে হচ্ছে আমার জন্য এখানেই ভালো। একদম বাচ্চাকালের মতো।
ঠিক।
কিন্তু আমি তোমার সাথে মজা করেছি।
হ্যাঁ।
আমিও তোমার সাথে মজা করেছি।
এবং আমরা আবার মজা করবো।
আগামীকাল না।
না, আগামীকাল না।
তুমি ফ্রেডের সাথে মজা করবে।
আমার জন্য তাকে এখানে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
তাকে খাওয়ানোর কথা ভুলো না।
আমি খাওয়াবো।
আসো, জ্যাকব।
আমি তোমাকে ভালবাসি প্রিয়।
আমি জানি।
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
উদযাপন! ভালো সময়! চলে আসো!
খ্রিস্টান কোথায়?
সে লার্নিং এনেক্সে রাতের বেলা ক্লাস করছে।
আমি ইতিমধ্যে বাতিলকরণ বিবেচনা করছি।
তোমার দুজনের সমস্যাটা কী?
কিছুই না।
-আমরা কী যেতে পারি? - বিরতি বাড়িয়ে দাও, সুইটহার্ট।
নিশ্চিত করো যে এখানেই সব আছে।
- এখানে সব আছে। আমি গুণে দেখেছি। - হ্যাঁ, আমিও দেখেছি।
যেন আমি বনিকে আর ক্লাইডকে বিশ্বাস করতে যাচ্ছি।
প্রতি ডলার হিসাব করে, যদি ৫০০ গ্রান্ডের চেয়ে এক পয়সাও কম হয়ে থাকে...
তুমি কী করবে? আমাদের দিয়ে আরেকটা ক্লাবে ডাকাতি করাবে?
তুমি থাকো।
একশত...
আমার মনে হয় আমি যখন তোমার সাথে থাকি তোমার দৃষ্টিশক্তি খারাপ হয়ে যায়।
এটা আগের চেয়েও খারাপ হয়ে আছে।
তোমারও।
এটা এমন অবস্থায় গেছে যে আমরা সবাই একে অপরকে দেখতে পারি।
এবং কেউ তোমার দিকে এমন করে তাকিয়ে থাকলে দেখতে ভালোই লাগে।
কিন্তু এর অর্থ হচ্ছে আমরা আমাদের চারপাশে অন্য কিছু দেখতে পাচ্ছি না...
... অথবা আমাদের চারপাশের কাউকে।
আমরা সবাই এই ক্ষতি করেছি, আর আমরা পরোয়া করি না বা এই নোটিশ কারণ...
...তুমি এটাকে কী বলো?
পেরিফেরাল।
হ্যাঁ।
কিছু চাও?
আজ, আমার ভালো লাগছে।
আমি জীবিত থেকে আনন্দিত।
আমি আমার ইতিবাচক স্বভাবে বাস করি।
নেট।
লেবু দিয়ে?
-তোমার ড্রিঙ্ক চুরি করেছে? - আমার ড্রিঙ্ক চুরি করেছে।
আমি তোমাকে একটা ন্যাপকিন এনে দিচ্ছি।
ব্লু ক্রেস্ট রিসোর্টে ফোন করবার জন্য ধন্যবাদ।আমি আপনার ফোন কোথায় দিতে পারি?
রুম ৬১৩, প্লিজ।
৭২৪, প্লিজ।
মিস বায়ামন্ট?
মিস বায়ামন্ট, তোমার অফিস থেকে তোমার স্বাক্ষর করবার জন্য কিছু কাগজ পাঠিয়েছে। ।
দরজার নীচ দিয়ে দাও, প্লিজ।
১১২১, প্লিজ।
আরে।
তুমি বাসায়?
তুমি একা?
আমি ভুলে গিয়েছি যে ক্যাপ্টেন ক্রাঞ্চ কত ভালো।
ওহ, সেও আছে, ওহ...
লাকি চার্ম এবং সিনামন টোস্ট ক্রাঞ্চ।
- তুমি কেন তোমার ল্যাপটপে দেখতেছ? - আমি না।
এটা কি পর্ন?
এটা কী?
এটি কী একটি বই? তুমি বই লিখছো?
এটি একটি ছোট গল্প। আমি একটি ক্লাস নিচ্ছি।
এটা আমাকে নিয়ে।
- কী? না, এটা না। - এটা একদম আমাকে নিয়ে।
"তার হাত ডিসপ্লের উপর দিয়ে গেছে,
একদম সহজ গতিতে কানের দুলগুলো খুলে নিয়ে গেছে,
যেমন করে একটা ঈগল স্যালমন মাছ নিয়ে যায়।
এটা ভালো কোন উপমা না।
যেসব মানুষ ঈগল নিয়ে ভাবতে চায় না যখন তারা আমার লেখা পড়ছে।
এটা একটা উদাহরণ আর এটা তোমাকে নিয়ে না!
"এবং যখন সে লাশটা খুঁজে পেয়েছে, চামড়া ছড়ে গিয়েছিলো,
ওয়াইন সেলারের ছাদ থেকে ঝুলে ছিলো।
এটা কী?
-কী সমস্যা তোমার? - কাজ চলমান আছে!
লিসা ডোবেশ একটা খুবই বাজে নাম।
ওকে লেটি বলে ডাকো।
কেন তুমি এখানে আছো?
কারণ আমি চমৎকার, আমি তোমার জীবন চমৎকার বানিয়ে দিয়েছি।
কেন তুমি এখানে এসেছ?/
জেভিয়ার কোথায়?
জ্যাকব কোথায়?
আমি তাকে আমার মায়ের কাছে ফিরিয়ে দিয়ে এসেছি।
ওহ, ধ্যাত।
এটা ভালো। আমি নিজে নিজেই ভালো আছি।
এবং এখনো, তুমি এখানে আছো।
না, আমি... আমি ভাবছিলাম যে আমরা কত মজা করেছি
যখন আমরা একসাথে হোটেল লুট করেছিলাম।
আমরা এফবিআইয়ের কাছে ধরা পড়েছিলাম।
আমি ধরা পরেছি কারণ তুমি ধরা পড়েছ।
আমি ধরা পড়েছি কারণ হচ্ছে তুমি আমাকে হোটেল ডাকাতি করাতে রাজী করিয়েছ, তাই...
আমি তোমাকে ভালবাসি, লেটি।
আমি জানি।
কারন, হ্যাঁ, তুমি মানুষের জীবনে চমৎকার সব কিছু নিয়ে আসো, কিন্তু...
যদি তুমি এমন মনে করে থাকো, আমি জানি না, উহ, এখন একা আছি...
... হয়তো তোমার আগের দলের অফিসারের সাথে ব্যাংক ডাকাতি করা প্ল্যান এ না।
তোমাকে নিয়ে মজা করা হতো। বিয়ে তোমাকে বদলে দিয়েছে।
- তোমার বন্ধু দরকার। -তুমি আমার বন্ধু।
আমি জানি, কিন্তু তোমার একাধিক বন্ধু দরকার।
আরেকজন বানাও!
একজন নন ইউজার, নন হিট ম্যান...
... হয়তো শুধুমাত্র একটু পাগল।
কোথায়? ফেসবুকে?
হয়তো এমন কোথাও গিয়ে যেখানে তুমি আসলেই ভালো সিদ্ধান্ত নিতে পারবে।
যেখানে তুমি এত...
শেষ কোথায় তুমি নিরাপদ অনুভব করেছ?
হয়তো একটু নিষ্পত্তি?
হয়তো এটা বন্ধু বানাবার জন্য ভালো জায়গা না।
বিয়ের জন্য অভিনন্দন।
তুমি আমাকে একটা মন্ট ব্লাঙ্ক কলম দিয়েছ?
এবং আমি জানতামও না যে তুমি একজন লেখক হতে চাইছো।
ধন্যবাদ?
কিন্তু, সিরিয়াসলি, তোমার আসলেই তার নাম বদলে লেটি রাখা উচিৎ।
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করবো।
এবং তার হ্যান্ডব্যাগ শেনেলের হওয়া উচিৎ ছিলো।
যদি তুমি চিৎকার করো, আমি আমার কনুই দিয়ে তোমার গলা চেপে ধরবো।
আমি চিৎকার করা স্বভাবের না।
আমি এসির বোতাম চাপতে ভুলে গিয়েছি।
এবং তারপর এই পাগলা গরমের তোপে...
মাথার গ্লোবাল উষ্ণায়ন, তাই না?
তোমার হয়তো পিপাসা পেয়েছে।
কেন?
কেন তুমি সিল্ককে হত্যা করেছ?
তার চুলের কাট।
কেন তুমি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছিলে?
তুমি আসলেই এখনও ওটা বের করতে পারোনি?
তোমার কলটি স্বয়ংক্রিয় ভয়েস-মেসেজিং সিস্টেমে ফরোয়ার্ড করা হয়েছে।
আমাকে কল ব্যাক করো। আমার তোমার সাথে কথা বলতে হবে।
আমি মালিককে বলেছি যে তুমি গায়েব হয়ে গেছো।
ক্যারিন।
- হাই। - মেরি ক্যাথেরিন আবার তালিকা বানাচ্ছে,
এবং এটা যেকোন সময় ভাড়া হয়ে যাবে।
আমি তোমার জন্য একটা সফরে গিয়েছিলাম। বাইরের দিকে।
আমি মাইকেলকে সেডারউডে ইন্টার্ভিউ নিয়ে দিয়েছি,আর তারপর, প্রমাণ, সে গায়েব।
আমি দুঃখিত।
ক্রিসমাস জটিল হয়ে গেছে।
ঠিক আছে, এবং তুমি কলও দিতে পারলে না?
অথবা আমাকে মেসেজ দিতে?
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা বন্ধু ছিলাম।
অন্তত আমি ভেবেছিলাম আমরা ছিলাম।
আমি দুঃখিত, ক্যারিন।
মেরি ক্যাথরিন স্টলে থাকা তোমার সব জিনিস বিক্রি করে দিতে চেয়েছিলো,
কিন্তু আমি আমার গ্যারেজে রাখি কারণ আমি একজন ভালো বন্ধু।
তুমি ঠিক। আমি দুঃখিত।
কিন্তু আমরা সেই ভ্রমণে আমার মায়ের সাথে গিয়েছিলাম, সব হাতের নাগালের বাইরে ছিলো।
এমিলি?
হ্যাঁ।
সে কী তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে?
হ্যাঁ।
হে ভগবান. আমি দুঃখিত, প্রিয়।
ঠিক।
আমি এটাকে আসতে দেখিনি।
আমি জানতাম সে প্রথম দিন থেকেই খারাপ ছিলো।
আমি এটা একদম বুঝতে পেরেছি।
তুমি নিজেকে বলতে যে সে বদলে যাবে...
... এটা আরও ভাল হবে...
ওই গণিতের নর্তকী শিক্ষিকাটা ফল সিজনে স্কুল ছেড়ে দিবে।
দুঃখিত, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ হ্যাঁ.
আমি জানি তুমি কী অবস্থার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছো।
সবকিছুই অতিরিক্ত ভালো।
এরিক, তুমি তো জানোই, এছাড়াও
সে একজন বিশাল প্রতারক।
এবং, উম...
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে আমি আর এটিকে উপেক্ষা করবো না।
-তোমার জন্য ভালো হবে। -ধন্যবাদ।
ক্যাম্পিং ট্রিপের পর, আমি ভেবেছিলাম আমি হয়তো পেয়েছি...
... সেটা যথেষ্ট হবে, কিন্তু...
... এইসব করে আমি যা বুঝতে পেরেছি তা হচ্ছে আমি এমন কাউকে বিয়ে করেছি...
... যাকে আমি এক প্রকার ঘৃণা করি।
তাই আমি একজন আইনজীবি নিয়োগ করেছি, এবং আমি তালাকের জন্য দায়ের করেছি।
আচ্ছা, আমি আশা করি তুমি সবকিছু পেয়েছ।
আসলে, আমি কখনোই আমার নিজের বাড়ির ভিতরে যেতে পারি না।
- কী? - এরিক লিবার্টি মাউন্টেনে আপেল নিয়ে গেছে।
আজকে সকালে একটা স্কি ট্রিপে আর আমার মধ্যে একটা পরিবর্তন এসেছে
যখন আমি সূর্যোদয়ের যোগব্যায়াম ছিলাম।
না, সে এটা করতে পারবে না।
আচ্ছা, সে এটা করেছে।
সে অবশ্যই প্রতিশোধ নিতে চাইছে।
আমি বলতে চাইছে, আমাকে আমার নিজের বাড়িতে বন্দী করে রেখে?
আমি... আমি লকস্মিথকে ফোন করতেই যাচ্ছিলাম, কিন্তু আমি চাইনি যে এটা বের হোক।
তোমার গ্যারেজে কী ওই কিপ্যাড দিয়ে প্রবেশ করবার জিনিসটা আছে?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি চেষ্টা করেছি, এবং সে কোড পরিবর্তন করে দিয়েছে।
চলো যাই।
- তুমি কীভাবে জানলে এটা কীভাবে করতে হবে? - এটা একটা ইউনিভার্সেল কোড।
আমি ২০ বছরে চাবি হারিয়ে আমার অনেক কিছু হারিয়ে ফেলেছি।
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ আমাকে মুক্ত করে দাও!
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!
ঈশ্বরের ধন্যবাদ দিও না। আমাকে ধন্যবাদ দাও।
আমার যোনি অবশেষে শ্বাস নিতে পারছে!
এই ইয়োগা প্যান্টগুলো একদম বাজে।
আমি কি এই বইগুলো ফেলে দিতে পারি?
হ্যাঁ, আমরা এগুলো দান করে দিতে পারি।
তুমি এগুলোর বদলে কী চাও?
এরিকের চমৎকার জিনিসগুলোর জন্য।
- ক্যারিন? - হ্যাঁ?
এটা আমাদের বিয়ে বাঁচিয়ে রাখবার একটা ব্যর্থ প্রচেষ্টা ছিলো।
এখন মিস্টার গ্লাস শুধু সেলফে বেঁচে থাকবে।
মিঃ গ্লাস?
কারণ সে গ্লাসের তৈরি, সে আমাকে স্যামুয়েল জ্যাকসনের কথা মনে করিয়ে দেয়।
হুহ। এখন কিছু একটা মনে হচ্ছে।
আমরা কি তোমার গাড়ি নিতে পারি?
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
পন শপে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি চিৎকার করা স্বভাবের না।
তুমি আমার বাবার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছ?
সবসময় নোংরা কাজ করতে অন্য কাউকে পাঠাও।
তুমি জানো, এটা মজার।
আমার বাবা আমাকে মৃত বলে মনে করেন কারণ আমি হিটম্যান।
তো, সে একজন হিটম্যান ভাড়া করেছে...
...তুমি।
এবং তুমি যেয়ে আরেকজন হিটম্যান করেছ?
আমি নিজে সিল্ককে হত্যা করেছি।
আমার সারা বছরের সেরা কাজ।
হে ভগবান! আংকেল জেভ!
- হেই! হেই! - আমি জানতাম না যে তুমি আসছো!
মা কি তোমাকে মাফ করেছিলো?
আমারও তাই ধারণা. শুভ জন্মদিন!
আংকেল জেভ১
- হেই! - হেই!
ধ্যাত ছাই, ধন্যবাদ আমাকে ওই টিও নামের লোকটার কাছ থেকে মুক্তি দেবার জন্য।
ওহ, আচ্ছা।
মা যখন ফোন ধরেছিলো তুমি তাকে যাই বলেছিলে ওটা কাজ করেছে।
আমি আনন্দিত যে সে আর বিরক্ত করেছে না।
- ওয়েট, তুমি কি লেটিকে এনেছ? - হ্যাঁ।
আমাদের তার গানের জ্ঞান প্রয়োজন, যেমন, এখন।
ওই বোকা ডিজে কখনো রান অন দ্যা জুয়েলের কথা শোনেনি।
লেটি আর আমি এখন কিছুদিন একসাথে নেই।
লেটি আমাদের কাছে ১০ বছরের একটা ছোট প্রানীর মতো।
- তোমার মা কোথায়? - ওখানে কোথাও হবে।
ঠিক আছে।
মুঠোর আশেপাশে দেখো যে তারপর সেখানে কোথাও মদের গন্ধ পাও কিনা।
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
কী? আমি ব্যাস্ত আছি।
টিওর আমাকে সাহায্য করবার কথা, কিন্তু সে গায়েব হয়ে গেছে।
অন্য এক রাতে, আমি লেটির ছেলের সাথে ফুটবল খেলছিলাম।
জ্যাকব এখন ১১।
ফুটবলের পর, আমরা গাড়িতে গিয়েছিলাম,
এবং টিও পিছনের সিটে ছিলো।
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে না।
তুমি নিজে টিওকে জিজ্ঞাসা করতে পারো।
তুমি বাকিটা রেখে দিতে পারো।
তোমার সমস্যাটা কী?
তোমার কাছে প্রতিশোধের টাকা আর মদ আছে।
দুঃখিত।
এই...
... আমাদের বিয়ের প্রবেশের সময়ের গান।
এটা এরিকের অনুরোধ ছিলো।
সিরিয়াসলি, এই মুহূর্তে এরিককে নিয়ে আর চিন্তা করো না।
যদি এমন হয় যে সে ব্ল্যাক ডায়মন্ড থেকে আপেল নিয়ে যাচ্ছে?
স্বামী বা বাচ্চাদের কোনো কথা না।
আমি দুঃখিত।
আমি আমার মন থেকে কিছুতেই তাদের বের করতে পারছি না।
এটা, এমন যে, যদি আমি তাদের নিয়ে কথা না বলেও থাকি,
আমি তবুও তাদের নিয়ে ভাবছি, বুঝলে?
হ্যাঁ, কিন্তু ক্যাম্পিং ক্যারিনের কথা মনে আছে?
সে যা চেয়েছিলো টা হচ্ছে মলি আর কিছু কলেজের ছেলে।
তুমি জানো সে কোথায়?
বনে?
সে একদম ড্রিঙ্কের নীচে আছে।
তুমি ঠিক।
চলো মার্গারিটভিলে যাই।
আমার সবসমই এটা অনেক অবাক লাগে যখন ধনী মানুষেরা জিমি বাফেটকে ভালোবাসে।
এটা, এমন যে, অদ্ভুত না হয়ে বেঁচে থাকা, ব্লু-কলার ফ্যান্টাসি।
স্প্রিং সীটের জন্য এখনই বক্স সিট পেয়ে গেছো।
টিকিলা, দয়া করে। আরো দুইটা।
তুমি আমার মেয়ের বাবাদের খুন করেছ,
এবং তারপর তুমি তাদের গহনা দিয়ে কেনার চেষ্টা করেছ।
আমার আর কোন উপায় ছিলো না।
তোমার কোন মেরুদণ্ড নেই।
ঠিক আছে,জেভি।
ঠিক আছে।
তার কাছ থেকে আর কিছু শুনতে হবে?
তুমি মিয়ামি থেকে এসেছ?
তুমি কীভাবে জানলে?
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমরা যে লোক থেকে আট বল কেনা হয়।
আমাকে তোমার পন শপের টাকা দিয়ে দাও।
-হে ভগবান। -কী?
এটা একদম বাজে কোক।
- শুধু... - আমি কিছু অনুভব করছি না।
এক মিনিট সময় দাও।
আমাকে... আরেকটা প্রয়োজন।
ঠিক আছে। ভালোই।
হে ভগবান!
আলোটা দারুণ হয়েছে!
আমাকে ইনস্টাগ্রামের জন্য ছবি তুলতে হবে। হেই, লেডিস!
লেডিস, ইন্সটগ্রাম! একসাথে আসো সবাই।
এখানের এই আলোটা, একদম চমৎকার। আমাদের একটা ছবি তুলতে হবে। আসো।
- ঠিক আছে, সবাই। -এখানে।
ছবি তোলো, ছবি তোলো।
-হে ভগবান। কোথায় আমার ফোন? - এই যে এখানে।
ওহ। তুমি এটা নিয়ে একটা ছবি তুলেছ।
ধন্যবাদ!
আমরা এই প্রতিষ্ঠানে অবৈধ ওষুধের একাধিক রিপোর্ট পেয়েছি।
আমাকে দেখতে দাও।
এখান থেকে যাও! চলো যাই!
আসো, এই দিকে।
না।
তুমি এই লোক না।
আমি তোমার সাথে বড় হয়েছি। আমি তোমাকে চিনি।
তুমি আমার জন্য এটা সবচেয়ে ভালো কাজ করেছ।
তুমি আমাকে আমার নিজের চোখে দেখতে দাও।
তোমাকে বিছানায় যেতে হবে।
- আমি থাকবো এবং পরিষ্কার করবো। - না।
তুমি সেই মোটেলে ফিরে যাচ্ছো না।
তাকে ক্ষুধার্ত থাকতে দাও।
ঠিক আছে.
কিন্তু এখনো...
... তোমাকে ঘুমাতে যেতে হবে।
আমার বন্ধু সাবরিনা তোমাকে নিয়ে জিজ্ঞাসা করছিলো যে তুমি সিঙ্গেল কিনা।
এবং আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে কীভাবে উত্তর দিতে হবে।
হ্যাঁ, তার কথা শুনো না। সাবরিনার বয়স ১৭।
এবং জেভিয়ারের কাছে লেটি আছে।
না, তার কাছে নেই।
তুমি তাকে বলোনি?
লেটি আর আমি এখন একসাথে নেই।
আমি এটা শুনে দুঃখিত।
আমি লেটিকে পছন্দ করতাম।
হ্যাঁ, আমিও করতাম।
একদম আঘাত পেয়েছি।
এটা আঘাত দেয়।
ঠিক আছে, আসো।
ঠিক আছে। যাও যাও যাও!
ক্যারিন, এখান থেকে উঠো!
-এখন! তাড়াতাড়ি করো! -অপেক্ষা করো! অপেক্ষা করো,অপেক্ষা করো!
- ক্যারিন... - গ্লাস!
- অপেক্ষা করো। - ধ্যাত!
হে ভগবান।
ম্যাডাম, তুমি কি এখন ক্লাবে আছো?
ম্যাম? ম্যাম?
ঠিক আছে, আসো।
আমার সাথে এসো।
তুমি পার্টি করতে চাও?
তুমি, আমি আর ক্রিসি মিলে তিনজন।
না, আমি ভালো আছি।
মাফ করবেন, অফিসার।
- তাকে কেন গ্রেফতার করছো? - তুমি তাকে চিনো?
সে আমার কাজিন।
আমি তোমার জন্য সেই বারে ২০ মিনিট ধরে অপেক্ষা করছিলাম।
আমি না... কী... কোন বার?
আমি তাকে দেড় গ্রাম কোকেইনসহ ধরেছি।
কী? না।
না, এটা ঠিক তার কাজ না।
রাইট? একদম ঠিক! এটা তো তাই না! এটা আমি না!
আমি নিশ্চিত।
এটা শুধুমাত্র সে এই খবর পাবার পরেই বিশ্বাস হচ্ছে।
তার একদম প্রাথমিক আলঝেইমার আছে।
ওই জুলিয়ান মুরের সিনেমার মতো।
আজকে রাতের ওই খারাপ কাজগুলো একজন উন্মাদ মহিলা করছে
কিছু স্মৃতি বানিয়ে রাখা সে সবকিছু ভুলে যাবার আগে।
দেখো,আমি নিশ্চিত যে এটা তার স্বভাব না,
তো তুমি যদি আমাকে তার বাসায় নিয়ে যাও, অফিসার, প্লিজ?
আমার মায়ের আলজেইমার আছে। সে কখনো এমন করেনি।
আমি খুব দুঃখিত।
সে কেমন আছে?
সে ওই অবস্থাতেই আছে। ভালো খেয়াল রাখা এত সহজ না।
দুঃখিত। এখানে কী হচ্ছে?
আমাকে এখানে অন্তত ৪৫ হাজার রেখেছি।
এটা, কী, এটা ছয় মাস পর্যন্ত ড্রাগের জন্য সবচেয়ে ভালো ট্রিটমেন্ট হবে।
আমি ঘুষ নিতে পারি না।
এটা ঘুষ না। এটা গিফট।
এবং যদি তুমি এই উপহারটা নাও,
আমি নিশ্চিত যে ক্যারিন এটার প্রশংসা করবে যদি তুমি তার মানসিক অবস্থা বিবেচনা করো,
যা তোমরা সবাই বুঝতে পারবে।
এখানে, জনাব গ্লাসের সাহস দিয়ে,
আচ্ছা, অন্তত এটা তোমার পার্সের ভেতর ভেঙ্গে গেছে!
অবাক লাগছে যে যদি এটা আমি আবার ব্যবহারের জন্য দিতে পারতাম।
গ্লাস গ্লাসই।
আমি মনে করতে পারছি না যে শেষ কবে আমি সারা রাত বাইরে থেকেছি।
এমনকি আমি কলেজে থাকতেও এটা করিনি।
অনেক মজার রাত।
অনেক সময় পরে আমি এত মজা পেলাম।
ধন্যবাদ, লিন্ডসে।
আমার নাম লিন্ডসে না।
আমি সিরিয়াস।
এটা লেটি।
আমি ধরণের মা না যে সে তার সন্তান কোন স্কুলে যায় ওটা নিয়ে চিন্তা করে,
আমি হতে চেয়েছিলাম। আমি হতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমি একজন জঘন্য মা
যারা কাছে দায়ভার থাকা উচিৎ না।
আমার ছেলে এখন আমার মায়ের সাথে আছে,
এবং সম্ভবত ১৮ বছর বয়স পর্যন্ত সেখানে তাকে থাকতে হবে,
এবং জেভিয়ার... এটা তার আসল নাম।
সে আমার সাথে প্রতারণা করেনি।
আমরা একসাথে ভালো নেই।
আমি অনেক কাজেই অনেক বাজে যেখানে অন্য মানুষেরা ভালো করে।
কিন্তু আমি অনেক কিছুই ভালো করে পারি যেটা আমার ভালো করে পারার কথা না।
আমি একটু অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।
বিশেষ করে সেটা দেখার পরে।
হ্যাঁ।
এই ধরেনের কাজ আমার জন্য টিপিক্যাল।
আমি অনুমান করছি যে আমি মা হবার কথাটাও ভান করছি যেমন আমি আর সব করেছি।
গত বছর,
অ্যাপলের প্রধান ফোন দিয়েছিলো,
কারণ তারা তাকে বাথরুমে আগুন লাগানোর সময় ধরে ফেলেছিলো।
সুতরাং, আমি আমার গাড়িতে ছিলাম, তারপর আমি স্কুলে গিয়েছিলাম,
এবং তারপর আমি এটা ভুলে গিয়েছিলাম।
আমি সাভানায় গাড়ি চালিয়ে গিয়েছিলাম
একটি বিউরবন নিয়েছি
এবং একটি টফি পুডিং,
এবং আমি সৈকতে বসে ওগুলো খেয়েছি।
এবং তারপর...
... একসময় অন্ধকার হয়ে যাবার পরে, আমি ড্রাইভ করে ফিরে এসেছি।
অ্যাপলে কী ঘটেছে?
ওহ, এরিক প্রিন্সিপালের সাথে কথা বলেছে তারপর...
... একটি ভলিবল নেট বা কিছু একটা দান করেছে,
এবং সে এটা আর কখনো উল্লেখ করেনি।
একজন ব্যক্তি হওয়া সহজ নয়, তবে...
... একজন মা এবং একজন মানুষ হওয়া সহজ...
... এটা অনেক বেশি কঠিন।
আমাদের আরও কোক প্রয়োজন।
আমি সেদিন নাইটক্লাবে একজন ডিলার দেখেছি।
তুমি সিরিয়াস?
ওহ, আমি এখন দাঁড়াতে পর্যন্ত পারছি না।
আমি এখন শুধু ঘুমাতে চাই।
তুমি এই মাত্র বললে যে তুমি সবচেয়ে বেশি মজা পেয়েছ।
হ্যাঁ, কিন্তু এখন এটা শেষ।
তুমি চাইলে গেস্ট রুমে ঘুমাতে পারো।
ধন্যবাদ। আমি তাই করবো।
গ্যারেজে তোমার সবকিছু ভুলে যেও না।
যাই হোক।
কার্লোস।
আমি জানতাম তুমি আমাকে ছাড়া বেশিদূর যেতে পারবে না।
তোমার মহিমা অতুলনীয়।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, আমি তোমাকে নিয়েই ভাবছিলাম।
ওহ, তুমি ওইদিন যা বলেছিলে। ।
আমি সেটা আমার মাথা থেকে সরাতে পারছি না। ।
- হ্যাঁ? - হ্যাঁ।
আমি বলতে চাইছি, যখন আমি অবশেষে একটু পিছিয়ে গেলাম
আর পরিস্থিতির দিকে তাকিয়ে দেখলাম, সব ঠিক হয়ে গেছে।
আমার প্রধান চরিত্র সম্পূর্ণরূপে তোমার উপর ভিত্তি করে ছিলো
আমি জানি না কেন আমি এটা দেখতে পাইনি। আমি মনে হয় কোন একটা মেন্টাল ব্লকে ছিলাম।
তুমি কি আমাকে তোমার ওই ছোট গল্পটা নিয়ে বলছো?
তুমি বলেছিলে যে তোমার ওই শ্যানেলের চামড়ার ব্যাগটা নেয়া উচিৎ ছিলো।
এখন, তুমি আর কী কী বিস্তারিত যোগ করতে চাও?
তুমি, আমি আর ক্রিসি মিলে তিনজন।